你知道七夕用英语有几种说法吗?
1、七夕节的英文有以下几种常见说法：Magpie Festival直译为“喜鹊节”，源于牛郎织女传说中喜鹊搭桥相会的典故，突出节日的文化意象。Double Seventh Day/Festival基于农历七月初七的日期直译，强调时间属性，类似“重阳节（Double Ninth Festival）”的命名逻辑。
2、Double Seventh Day或者the Seventh Day of the Seventh Lunar Month，七夕的日期是每年的农历七月初七，两个七的组合或者是七月七日的翻译就是这个叫法的来源。Magpie Festival magpie有“喜鹊”的意思，而七夕节的传说当中，这一天牛郎织女是要在鹊桥上相会的。
3、七夕用英语主要有以下几种表达方式：Chinese Valentines Day：这是最为常见的翻译方式，因为七夕节在中国被称为“中国的情人节”，所以直接对应西方的Valentines Day，翻译为Chinese Valentines Day。
4、七夕节的英语表达：Chinese Valentines Day 西方情人节（Valentines Day）为公历2月14日，故七夕节也被称为中国的“情人节”。Double Seventh Day/the Seventh Day of the Seventh Lunar Month 直接将节日日期译出是节日名称翻译的方法之一，七月初七是七夕节。
什么是七夕节英语?
1、七夕节，即每年农历七月初七是一个充满浪漫爱情的传统节日，也被称作“中国的情人节”。
2、七夕节的英语表达：Chinese Valentines Day 西方情人节（Valentines Day）为公历2月14日，故七夕节也被称为中国的“情人节”。Double Seventh Day/the Seventh Day of the Seventh Lunar Month 直接将节日日期译出是节日名称翻译的方法之一，七月初七是七夕节。
3、七夕节用英语表示为Chinese Valentines Day，读音为英 [taniz vlntanz de]，美 [taniz vlntanz de]。
4、没有七夕的英文简称，七月七日英文缩写July 7。只有The Qi Xi Festival是国际上定义的七夕节英文名。Chinese Valentine’s Day，The Double Seventh Festival，The Begging Festival，The Qiqiao Festival，以上这些名字都只是别名。而Chilseok是七夕节在韩国的叫法。
七夕节的英文名称怎么写?
1、七夕节用英语可以有以下多个说法：Magpie Festival （喜鹊节，源于七夕节传说牛郎织女鹊桥相会）Double Seventh Day/Festival（七夕节为七月初七，直接将节日日期翻译出来是节日翻译的一种）Chinese Valentines Day（西方情人节（Valentines Day）故七夕节被称为中国情人节）Qixi Festival（直接音译）具体使用哪一种译文，可根据使用情景进行选择。
2、Chinese Valentines Day，西方情人节叫做Valentines Day，为公历2月14日，而七夕节被称为中国的情人节，所以翻译上也就按照西方情人节的名称来命名了。
3、没有七夕的英文简称，七月七日英文缩写July 7。只有The Qi Xi Festival是国际上定义的七夕节英文名。Chinese Valentine’s Day，The Double Seventh Festival，The Begging Festival，The Qiqiao Festival，以上这些名字都只是别名。而Chilseok是七夕节在韩国的叫法。
“七夕节”用英语怎么翻译?七夕节英文祝福语有哪些?
“七夕快乐”翻译成英语为“Happy Chinese Valentines Day”。最早的七久节就是妇女们在七月初七的夜晚进行的各种乞巧活动。乞巧的方式大多是姑娘们穿针引线验巧，做些小物品赛巧，摆上些瓜果乞巧等等。各个地区的乞巧的方式不尽相同，各有趣味。
Happy Double Seventh Festival！ 或者 A Happy Qixi Festival！节日名称的英文表达：七夕节在英文中通常被翻译为“Double Seventh Festival”或“Qixi Festival”，这两种表达方式都能准确传达出七夕节这一中国传统节日的日期特点，即农历七月七日。
目前，七夕节在英文中的主流翻译有：Tanabata Festival， Double Seventh Festival， Double Seventh Day， 和 Chinese Valentines Day。对于七夕情人节的祝福语，我们可以说Happy Chinese Valentines Day，以体现其中国传统文化的内涵。如果不强调是中国节日，简短的Happy valentines day也是常用的。
本文来自作者[qweasd]投稿，不代表贝迪英语立场，如若转载，请注明出处：https://lelemd.cn/ys/202602-1096.html
评论列表（3条）
我是贝迪英语的签约作者“qweasd”！
希望本篇文章《七夕节英语/七夕节英语作文》能对你有所帮助！
本文概览：你知道七夕用英语有几种说法吗? 1、七夕节的英文有以下几种常见说法：Magpie Festival直译为“喜鹊节”，源于牛郎织女传说中喜鹊搭桥相会的典故，突出节日的文化意象。D...